После переезда на Окинаву школьник Тэруаки Накамура сталкивается с неожиданной преградой: местный окынаванский диалект звучит для него как чужой язык, и его попытки понять его продвигаются медленно. Каждая новая фраза оборачивается для него головоломкой, а тонкости речи словно исчезают в шуме повседневной суеты. В такой непростой атмосфере он неожиданно влюбляется в одноклассницу Хину Кян: её манера речи, интонации и обороты создают настоящие испытания для слуха человека, который не привык к этому языку. Общение между ними нередко оборачивается неловкими промахами и забавными недоразумениями, что только усиливает обаяние их истории и заставляет сердце биться чаще. На помощь приходит Хинам подруга Кана Хига, ставшая для пары неофициальным переводчиком: она расшифровывает культурные контексты, объясняет каламбуры и подсказывает, как подобрать слова, чтобы понять друг друга без слез и с улыбкой. Впереди их ждут смешные курьёзы повседневной жизни, искренние моменты и трогательные признания, доказывающие, что любовь может процветать даже на фоне языкового барьера. Так начинается история Тэруаки, Хины и Каны — яркая смесь юмора, тепла и неповторимой химии между героями.
